Die Antwort ist hier - wie so oft - ja, aber...
Sie können die Angebotsbeschreibung ändern, wenn bei Giata eine Objektbeschreibung für das betreffende Objekt in der passenden Sprache existiert. Der Nachteil: Wenn sie die Angebotsbeschreibung zu einem Angebot nachträglich ändern, ist das Angebot automatisch nicht mehr verbindlich buchbar - dazu ist Bedingung, dass die Originalbeschreibung des Angebotes genutzt wird.
Die Vorgehensweise zur Änderung der Sprache sieht wie folgt aus:
1) Wählen Sie ein Angebot aus:
2) Klicken Sie auf 'Beschreibung' (links unten):
3) Im nun erscheinenden Dialog klicken Sie auf 'Beschreibung ändern':
4) Nun erscheint die 'Manuelle Suche':
5) Durch einen Klick auf 'GIATA ID', 'Hotelname' oder 'Objektcode' werden Ihnen nun alle passenden GIATA-Einträge angezeigt:
6) Wenn Sie jetzt in der Spalte 'Sprache' auf die Überschrift klicken, wird nach der Sprache sortiert:
7) Mit etwas Glück finden Sie nun eine Beschreibung in der gewünschten Sprache:
8) Per Doppelklick auf die Beschreibung können Sie diese nun übernehmen.
ABER: Bitte beachten Sie GANZ DRINGEND, dass diese Beschreibung von der Originalbeschreibung massiv abweichen kann!
Für eine visuelle Unterstützung, schauen Sie sich gerne unser begleitendes YouTube-Video zu dem Thema GIATA Suchmaske an: